1
00:01:33,761 --> 00:01:34,751
Anda! Lagi!

2
00:01:34,842 --> 00:01:37,756
Kamu muntah di mobilku tadi malam
dan saya butuh waktu hampir empat jam untuk membersihkannya.

3
00:01:38,044 --> 00:01:40,196
Pembayaran $15 Anda tidak mencakupnya
biaya yang dikeluarkan untuk ini...

4
00:03:37,420 --> 00:03:41,017
CERITA POLISI BARU

5
00:03:41,463 --> 00:03:42,453
Tenang!

6
00:03:42,784 --> 00:03:44,902
Bantuan...

7
00:03:46,027 --> 00:03:47,302
Jangan mendekat! Aku akan membunuhnya!

8
00:03:51,311 --> 00:03:52,461
Diam!
Jangan mendekat!

9
00:03:52,512 --> 00:03:54,311
Tuan Wong, tenanglah!

10
00:03:54,834 --> 00:03:56,393
Saya ingin bertemu bos Anda Eric Chow.

11
00:03:57,356 --> 00:03:59,747
Jika tidak muncul,
Aku akan membunuh orang ini!

12
00:04:00,158 --> 00:04:02,355
Beritahu kami bagaimana Anda menipu saya dengan uang itu!

13
00:04:02,600 --> 00:04:04,114
Aku tidak menipumu, saudaraku,
Saya minta maaf karena Anda berpikir demikian.

14
00:04:04,762 --> 00:04:06,834
TIDAK? Bagaimana Anda dapat mendukung hal tersebut?

15
00:04:07,204 --> 00:04:10,483
Anda tidak lagi menghadapi kematian
sama anjing sombong ya?

16
00:04:12,448 --> 00:04:13,438
Jangan mendekat!

17
00:04:13,649 --> 00:04:14,639
Tuan Wong!

18
00:04:15,731 --> 00:04:16,767
Tuan Wong, tenanglah!

19
00:04:17,372 --> 00:04:20,013
saya tidak peduli
biarkan semua reporter datang!

20
00:04:20,535 --> 00:04:22,652
Ketika saya datang ke sini, saya bersiap untuk kematian.

21
00:04:23,097 --> 00:04:24,086
Tunggu, aku berjanji...

22
00:04:25,539 --> 00:04:26,528
Dimana para reporternya?

23
00:04:27,660 --> 00:04:30,051
Dia punya granat, aku tidak akan pergi ke sana...
Permisi!

24
00:04:31,624 --> 00:04:33,456
Tuan Wong, tenanglah,
sekarang para wartawan telah tiba.

25
00:04:33,825 --> 00:04:36,102
katakan apa yang kamu inginkan
tapi tenanglah.

26
00:04:37,268 --> 00:04:38,258
Permisi.

27
00:04:38,309 --> 00:04:39,902
Di sini, mereka menembaki saya.

28
00:04:40,351 --> 00:04:41,340
Eric Chow, keluar dari ruang kerja!

29
00:04:41,872 --> 00:04:44,991
Kamu seorang vampir, kamu mendorongku melakukan ini…

30
00:04:45,314 --> 00:04:47,466
Anda bilang itu menguntungkan
dan tidak ada hal buruk yang akan terjadi.

31
00:04:47,716 --> 00:04:49,310
Anda mendorong saya untuk berspekulasi tentang uang perusahaan.

32
00:04:50,599 --> 00:04:52,113
Kamu ingin aku menukar hidupku dengan hidupmu...

33
00:04:52,560 --> 00:04:54,439
Dan itulah yang akan saya lakukan!

34
00:04:55,282 --> 00:04:58,197
Eric Chow, bajingan, keluar!
Berapa lama kamu akan tetap bersembunyi?

35
00:05:06,211 --> 00:05:07,361
apa yang sedang kamu lakukan
Tunggu!

36
00:05:07,612 --> 00:05:09,366
Jangan ada yang bergerak!

37
00:05:30,190 --> 00:05:31,306
Tuan Chan!
Selamatkan sandera!

38
00:05:36,996 --> 00:05:37,986
Buka penutup saluran!

39
00:05:47,444 --> 00:05:48,639
Di Sini!
Cepat!

40
00:06:03,817 --> 00:06:04,853
Tuan Chan, kamu baik-baik saja?

41
00:06:05,018 --> 00:06:06,372
saya baik-baik saja
bubarkan kerumunan dulu!

42
00:06:07,100 --> 00:06:08,090
Pergi!

43
00:06:08,141 --> 00:06:10,259
Kembalikan uangku!

44
00:06:12,104 --> 00:06:14,381
Kapten Chan, terima kasih...

45
00:06:14,546 --> 00:06:15,536
Pria itu gila.

46
00:06:15,907 --> 00:06:18,343
Jika tidak ada yang rugi di pasar saham
siapa yang akan menang?

47
00:06:18,669 --> 00:06:20,582
Apalagi dia melakukan 2-3 kejahatan.

48
00:06:20,871 --> 00:06:23,103
Masukkan dia ke penjara, biarkan dia merenungkannya.

49
00:06:23,513 --> 00:06:26,029
Jika semua orang seperti dia, kami tidak akan punya pekerjaan lagi.
Benar kan?

50
00:06:26,836 --> 00:06:27,826
siapa kamu

51
00:06:28,317 --> 00:06:29,592
Ini kartu nama saya.

52
00:06:29,798 --> 00:06:32,109
Nama saya Eric Chow.

53
00:06:32,320 --> 00:06:33,720
Jika Anda ingin mendapatkan uang dengan mudah,
datang kepadaku

54
00:06:41,167 --> 00:06:43,080
Jangan tinggal di sini lagi!
Bawa semua bukti ke stasiun.

55
00:06:43,289 --> 00:06:44,405
Ya! Saya akan membantu Anda.

56
00:06:44,610 --> 00:06:46,010
Kakak ipar, ide bagus memakai dua rompi antipeluru.

57
00:07:02,064 --> 00:07:04,580
Lihatlah dirimu.
Anda memenangkan beberapa penghargaan,

58
00:07:05,107 --> 00:07:06,936
dan jangan bangga pada dirimu sendiri.

59
00:07:07,589 --> 00:07:08,909
Apakah menurut Anda kami sebaik itu?

60
00:07:10,791 --> 00:07:12,624
Chiu, kamu menjaga kerumunan...

61
00:07:13,713 --> 00:07:15,967
Apa yang akan terjadi jika
apakah kerumunan ini tidak dikendalikan?

62
00:07:16,996 --> 00:07:19,558
Salah satu reporter
bisa saja menjadi sandera.

63
00:07:20,038 --> 00:07:22,395
Dan banyak orang bisa terluka.

64
00:07:22,921 --> 00:07:25,801
Apakah Anda mengendalikan massa?
atau apakah orang banyak yang mengendalikan Anda?

65
00:07:28,605 --> 00:07:30,359
Kwong, kemarilah.

66
00:07:32,248 --> 00:07:34,281
Bagaimana gangster itu berhasil
menarik senjatanya lebih cepat darimu?

67
00:07:34,490 --> 00:07:36,722
Bukankah aku mengajarimu cara menarik senjatamu?
Tunjukkan padaku.

68
00:07:41,696 --> 00:07:43,733
Jaket itu menghalangi senjatamu.

69
00:07:51,864 --> 00:07:54,938
Setiap kali kantong Anda penuh
kunci atau uang receh.

70
00:07:56,668 --> 00:07:58,705
Taruh batu keberuntungan juga.

71
00:07:59,110 --> 00:08:01,467
Dengarkan calon kakak iparmu
dan kamu akan menjadi lebih bijaksana.

72
00:08:01,832 --> 00:08:02,822
Aku tahu, saudari.

73
00:08:03,513 --> 00:08:04,788
Apakah kamu akan makan di kota?

74
00:08:05,515 --> 00:08:07,587
- Cemerlang!
- Ayo makan...

75
00:08:10,239 --> 00:08:13,074
Chan, kamu belum bicara padaku sejak kemarin.

76
00:08:13,281 --> 00:08:14,271
Apa?

77
00:08:16,203 --> 00:08:18,741
Anda tidak punya apa-apa untuk disampaikan kepada saya
dari tim?

78
00:08:23,930 --> 00:08:27,127
Selamat ulang tahun!
Ayo pergi ke meja.

79
00:10:38,397 --> 00:10:39,387
Buka brankas.

80
00:10:39,839 --> 00:10:41,239
Buka brankas!

81
00:10:45,843 --> 00:10:46,833
Saya hanya seorang pekerja.

82
00:10:51,728 --> 00:10:53,048
Saya di surga kesembilan.

83
00:10:56,052 --> 00:10:57,041
apakah kamu punya telepon

84
00:10:57,773 --> 00:10:58,763
saya punya.

85
00:11:02,297 --> 00:11:03,332
Hubungi polisi!

86
00:11:05,299 --> 00:11:06,289
Hubungi polisi!!!

87
00:11:33,241 --> 00:11:37,796
Jangan sakiti aku...
Saya hanya seorang karyawan sederhana.

88
00:11:38,165 --> 00:11:40,681
saya bekerja...

89
00:12:00,023 --> 00:12:01,013
Polisi!
Letakkan senjatanya!

90
00:12:11,472 --> 00:12:12,952
markas besar,
mereka dipersenjatai dengan sangat baik...

91
00:12:14,514 --> 00:12:16,074
Tiga...empat...

92
00:12:16,996 --> 00:12:18,397
Tiga... empat...

93
00:12:19,478 --> 00:12:21,789
Lima, oke...

94
00:12:23,562 --> 00:12:25,519
Lima... enam...

95
00:12:46,140 --> 00:12:48,656
apa yang sedang kamu lakukan

96
00:12:49,342 --> 00:12:50,332
Tenang!

97
00:13:00,341 --> 00:13:01,342
Ya, adik perempuan!

98
00:13:32,457 --> 00:13:33,447
Jangan bergerak!

99
00:13:34,859 --> 00:13:35,849
Jatuhkan senjatanya!

100
00:13:36,940 --> 00:13:37,930
Letakkan!

101
00:13:42,065 --> 00:13:43,215
Lihat di belakangnya.

102
00:13:46,949 --> 00:13:47,938
Aman.

103
00:14:20,015 --> 00:14:22,247
Phillip, Phillip...

104
00:14:29,663 --> 00:14:33,101
Malam ini bank Asia diserang.
Lima bandit digunakan ...

105
00:14:33,426 --> 00:14:35,019
Dengar, Jo 100 poin,

106
00:14:35,467 --> 00:14:37,937
Kawat dan Timah Timah masing-masing 80 point,
saya 60 poin.

107
00:14:38,350 --> 00:14:39,339
Hasilnya resmi.

108
00:14:39,871 --> 00:14:43,708
Jika Anda membunuh seorang polisi, Anda mendapat 20 poin...
Jika dia seorang perwira atau pangkat lebih tinggi, 30 poin...

109
00:14:44,194 --> 00:14:45,868
Hancurkan mobil, 10 poin...

110
00:14:46,276 --> 00:14:48,234
Setiap poin adalah 1 juta,
sisanya terbawa.

111
00:14:49,399 --> 00:14:52,438
Tapi Sue, jika kamu kehilangan uangnya,
kamu kehilangan 200 poin...

112
00:14:53,202 --> 00:14:56,241
Jangan bodoh! Kamu tidak membantuku...
Bagaimana kamu bisa melakukan hal seperti itu?

113
00:14:57,965 --> 00:15:01,597
Jangan mempermasalahkan uang itu
mereka tidak terlalu penting.

114
00:15:03,090 --> 00:15:08,726
Sue, jika kamu kalah sekali lagi, kamu tersingkir.

115
00:15:08,894 --> 00:15:10,773
Polisi memberikan konferensi pers...

116
00:15:11,456 --> 00:15:15,247
Tuan Inspektur Wing Chan Kwok
memberikan pernyataan berikut:

117
00:15:16,220 --> 00:15:17,210
Tiga jam!

118
00:15:17,541 --> 00:15:20,741
Polisi mempunyai kemungkinan untuk menangkap
bandit-bandit ini dalam tiga jam.

119
00:15:21,064 --> 00:15:22,737
Karena kebodohan mereka memprovokasi polisi

120
00:15:23,146 --> 00:15:25,422
mereka membuktikan bahwa mereka memang benar
penjahat yang tidak punya pikiran.

121
00:15:26,068 --> 00:15:27,263
Saya dengan sungguh-sungguh berjanji kepada masyarakat...

122
00:15:27,669 --> 00:15:30,310
bahwa polisi akan menangkap preman ini.

123
00:15:40,399 --> 00:15:41,628
apakah kamu baik-baik saja

124
00:15:42,321 --> 00:15:43,311
Saudara Sam.

125
00:15:44,403 --> 00:15:45,472
Saya hampir terbunuh.

126
00:15:47,325 --> 00:15:50,718
Saya ingin segera meninggalkan rumah sakit,
untuk menangkap para bandit sendirian.

127
00:15:51,088 --> 00:15:53,285
Jangan khawatir, kami akan menangkap mereka malam ini.

128
00:15:54,731 --> 00:15:55,721
Apakah Anda punya petunjuk?

129
00:15:56,052 --> 00:15:58,045
Informan saya menemukan
tempat mereka bersembunyi.

130
00:16:00,736 --> 00:16:05,017
Mereka mempunyai tujuan yang sangat spesifik,
mereka sengaja menembak polisi.

131
00:16:05,940 --> 00:16:07,533
Chan, panggil unit khusus!

132
00:16:07,901 --> 00:16:10,782
Apakah kamu baru mengenalku sejak kemarin?
Saya bagian dari unit khusus.

133
00:16:11,344 --> 00:16:12,334
Jangan khawatir, Saudara Sam.

134
00:16:12,465 --> 00:16:15,186
Kami lebih baik dari unit khusus...

135
00:16:15,908 --> 00:16:18,344
Ya... anak-anakmu...

136
00:16:25,115 --> 00:16:28,952
Sam, beberapa orang dari bank
mereka akan datang menemuimu hari ini...

137
00:16:31,280 --> 00:16:34,400
Jangan takut, saya akan membayar hutang saya.

138
00:16:34,723 --> 00:16:37,000
itu akan baik-baik saja
jika Anda memiliki masalah, beri tahu saya.

139
00:16:37,445 --> 00:16:38,799
Saya akan membantu Anda semampu saya.

140
00:16:39,447 --> 00:16:40,437
Aku tahu.

141
00:16:41,488 --> 00:16:42,478
Sayap...

142
00:16:45,612 --> 00:16:48,128
Jangan kasihan jika
kamu menghadapi gangster.

143
00:16:49,215 --> 00:16:50,204
Ini gila.

144
00:16:52,697 --> 00:16:54,576
Mungkin Anda bisa pergi sambil minum
bersama kita malam ini?

145
00:16:55,059 --> 00:16:56,733
Besok jika kamu menjadi lebih baik,
Saya akan kembali untuk mengidentifikasi tersangka.

146
00:16:57,061 --> 00:17:01,057
Wing, aku sangat mengagumimu.

147
00:17:01,865 --> 00:17:07,302
Anda harus berhenti mengunjungi permainan
semoga beruntung setelah Anda meninggalkan rumah sakit.

148
00:17:47,421 --> 00:17:50,221
Chan, diamlah di dalam mobil.
Saya mengurusnya.

149
00:17:50,384 --> 00:17:52,182
Wah, apakah kamu sedang mencari promosi?

150
00:17:52,225 --> 00:17:53,102
Mengapa tidak?

151
00:17:53,146 --> 00:17:54,899
Cepatlah, aku harus pergi
di pesta malam ini.

152
00:17:55,348 --> 00:17:56,383
Saya juga.

153
00:17:56,589 --> 00:17:58,387
Aku akan berlibur besok
dan aku belum berkemas.

154
00:17:58,550 --> 00:17:59,904
Tuan, tinggalkan aku sendiri.

155
00:18:00,231 --> 00:18:01,221
Jaga kekuatanmu.

156
00:18:01,512 --> 00:18:02,502
Ini belum giliranmu.

157
00:18:03,514 --> 00:18:05,107
Kami harus melakukan tugas kami.

158
00:18:05,356 --> 00:18:06,756
Kami akan bersantai di pesta.

159
00:18:07,237 --> 00:18:08,910
Kami dibagi menjadi dua tim.
Tim A duluan.

160
00:18:09,519 --> 00:18:10,509
Saya mengerti, hiduplah!

161
00:18:49,871 --> 00:18:50,861
Teruskan!

162
00:19:08,486 --> 00:19:11,640
Dengan hati-hati.

163
00:19:16,653 --> 00:19:17,973
Ada seseorang di sana. Perhatian!

164
00:19:18,494 --> 00:19:22,251
Jangan bergerak!
Jika kamu bergerak, aku tembak!

165
00:19:39,991 --> 00:19:42,302
Bagi menjadi tim A dan B.
Dua agen akan tinggal di sini.

166
00:19:42,473 --> 00:19:43,463
Saya mengerti.

167
00:19:52,762 --> 00:19:54,321
Ayo, permainannya dimulai.

168
00:20:01,329 --> 00:20:02,318
apa yang terjadi

169
00:20:02,449 --> 00:20:03,439
Jangan gugup.

170
00:20:09,415 --> 00:20:12,250
Inspektur Chan...

171
00:20:12,778 --> 00:20:13,767
Bisakah kamu mendengarku, Tin Ming?

172
00:20:15,980 --> 00:20:18,257
Saya tidak dapat mendengar Tuan Chan...

173
00:20:18,422 --> 00:20:19,412
Timah Ming!

174
00:20:20,064 --> 00:20:21,053
berbatu-batu!

175
00:20:30,632 --> 00:20:33,194
Hei, jaga di sini bersama anak buahmu!

176
00:20:33,354 --> 00:20:34,344
Saya mengerti, hiduplah!

177
00:20:34,635 --> 00:20:35,625
Kwong ikuti aku.

178
00:20:47,205 --> 00:20:49,277
dimana saya

179
00:20:51,849 --> 00:20:52,839
Kembali!

180
00:21:09,183 --> 00:21:10,173
Tunggu!

181
00:21:15,668 --> 00:21:17,581
Tin Ming, tembak!

182
00:21:24,275 --> 00:21:25,550
Cepat!

183
00:21:28,598 --> 00:21:29,588
Suara tembakan terdengar.

184
00:21:57,221 --> 00:21:58,211
dimana saya

185
00:21:59,904 --> 00:22:00,893
Tetap di tempat!

186
00:22:31,169 --> 00:22:33,445
Kakak Kwang...

187
00:22:34,091 --> 00:22:36,209
Tuan Chan...

188
00:22:37,894 --> 00:22:38,884
Tenanglah.

189
00:22:52,906 --> 00:22:53,896
Apakah seseorang...

190
00:22:55,028 --> 00:22:56,017
Kwong, jangan ikuti dia!

191
00:22:58,671 --> 00:22:59,660
Kwon!

192
00:23:01,593 --> 00:23:02,583
Jangan ikuti dia.

193
00:23:18,046 --> 00:23:19,196
Kwon!

194
00:23:35,580 --> 00:23:36,980
Bantu aku, Tuan Chan!

195
00:24:01,801 --> 00:24:02,791
Kakak ipar...

196
00:24:04,083 --> 00:24:06,838
- Kwong...Kwong!
- Kakak ipar...

197
00:24:07,005 --> 00:24:08,599
Kwon!
Jangan tinggalkan aku!

198
00:24:53,603 --> 00:24:54,673
Bagaimana ini bisa terjadi?

199
00:24:59,007 --> 00:25:00,157
bantu aku...

200
00:25:01,129 --> 00:25:03,406
siapa kamu sebenarnya

201
00:25:03,571 --> 00:25:06,531
Keluar!
Mengapa?

202
00:25:13,298 --> 00:25:15,655
Kamu tidak hidup karena kamu kuat.

203
00:25:15,861 --> 00:25:17,295
Itu karena aku belum cukup menyiksamu.

204
00:25:17,982 --> 00:25:18,972
siapa kamu sebenarnya

205
00:25:19,864 --> 00:25:22,096
Akulah yang sangat membenci coyote.

206
00:25:26,349 --> 00:25:27,339
Lepaskan mereka!

207
00:25:27,390 --> 00:25:29,029
Letakkan senjatanya dulu!

208
00:25:29,271 --> 00:25:30,261
Lepaskan mereka!

209
00:25:37,118 --> 00:25:38,107
TIDAK!

210
00:25:45,124 --> 00:25:47,924
Timah Ming! Timah Ming!

211
00:25:49,608 --> 00:25:51,759
Aku tidak akan memberitahumu lagi.

212
00:25:55,092 --> 00:25:56,082
Apa yang ingin kamu lakukan?

213
00:25:56,453 --> 00:25:57,887
Biarkan aku bermain denganmu!

214
00:25:58,375 --> 00:26:02,166
Anda adalah juara menembak
di lingkunganmu, kan?

215
00:26:02,378 --> 00:26:06,454
Maka Anda tahu cara merakit senjata.
Mari kita lihat siapa yang bisa melakukannya lebih cepat.

216
00:26:06,781 --> 00:26:07,771
Bagus.

217
00:26:12,906 --> 00:26:13,896
Bagaimana kita melakukannya?

218
00:26:15,188 --> 00:26:17,545
Ini adalah senjata anak buahmu.

219
00:26:18,271 --> 00:26:21,504
Mari kita lihat siapa yang menyelesaikannya
dirakit terlebih dahulu.

220
00:26:21,573 --> 00:26:23,264
Kami akan bertaruh pada dua orang!

221
00:26:29,119 --> 00:26:30,599
Bagus.

222
00:26:31,601 --> 00:26:34,641
Siap? Satu...

223
00:26:36,885 --> 00:26:38,240
Doi...

224
00:26:38,487 --> 00:26:39,477
Tiga!

225
00:26:48,855 --> 00:26:51,769
Tolong aku... Kakak ipar...

226
00:27:04,147 --> 00:27:05,787
Kamu kalah!

227
00:27:07,630 --> 00:27:09,269
Tolong jangan...

228
00:27:12,114 --> 00:27:13,707
Anda ingin kami bermain dengan apa lagi?

229
00:27:13,955 --> 00:27:15,184
Sekarang giliranku.

230
00:27:22,042 --> 00:27:23,681
Anda adalah seorang pelatih seni bela diri
di departemenmu, kan?

231
00:27:24,243 --> 00:27:28,445
Saya yakin Anda akan jatuh dalam 20 detik,

232
00:27:29,848 --> 00:27:30,838
dua orang lagi!

233
00:27:33,411 --> 00:27:34,401
Bagus.

234
00:27:35,332 --> 00:27:37,165
Siap... Mulai!

235
00:28:03,515 --> 00:28:04,744
Selamat tinggal!

236
00:28:06,157 --> 00:28:07,227
Tolong... tidak!

237
00:28:08,279 --> 00:28:09,759
Anda kalah lagi!

238
00:28:13,963 --> 00:28:15,363
Tolong, bunuh aku!

239
00:28:16,165 --> 00:28:17,315
Anda adalah pembual

240
00:28:17,766 --> 00:28:20,236
dia bilang dia akan menemui kita dalam tiga jam, kan?

241
00:28:20,809 --> 00:28:24,042
Anda tidak begitu yakin pada diri sendiri
seperti di TV.

242
00:28:24,772 --> 00:28:26,729
Tolong biarkan mereka pergi!

243
00:28:26,974 --> 00:28:27,963
Berlutut!

244
00:28:34,620 --> 00:28:36,339
Berlutut!

245
00:28:37,742 --> 00:28:41,294
Saya mohon, lepaskan mereka!

246
00:28:42,026 --> 00:28:43,938
Baiklah, aku akan memberimu satu kesempatan lagi.

247
00:28:45,909 --> 00:28:47,025
Aturan yang sama.

248
00:28:48,111 --> 00:28:49,100
Ayo!

249
00:28:53,755 --> 00:28:54,745
Bagus!

250
00:28:56,077 --> 00:28:58,398
Taruhannya sekarang adalah empat orang.

251
00:28:59,039 --> 00:29:00,872
Bagus!

252
00:29:02,963 --> 00:29:05,034
Siap... Mulai!

253
00:29:25,380 --> 00:29:26,370
Bagus!

254
00:29:29,224 --> 00:29:33,266
Sungguh menyedihkan. Tiga detik lebih lama.
Setiap detik Anda kehilangan seorang pria.

255
00:29:34,067 --> 00:29:35,342
Ya, hidup!

256
00:29:35,669 --> 00:29:38,310
TIDAK!

257
00:29:41,033 --> 00:29:42,912
Tolong jangan...

258
00:29:56,205 --> 00:29:57,764
Mengapa?

259
00:29:59,128 --> 00:30:02,406
Kakak ipar... keluar dari sini.

260
00:30:02,570 --> 00:30:04,290
Kwang, tunggu!

261
00:30:05,653 --> 00:30:09,092
Jangan bunuh dia sekarang, kita bisa menyiksanya lagi.

262
00:31:04,380 --> 00:31:07,978
Kwon! Kwon...

263
00:31:08,223 --> 00:31:09,373
Bangun Kwon...

264
00:31:09,824 --> 00:31:11,498
Kamu baik-baik saja, tunggu.

265
00:31:12,186 --> 00:31:14,748
Selamatkan dirimu... itu bom...

266
00:31:22,554 --> 00:31:24,626
Kwang, tunggu!
aku akan mengantarmu!

267
00:32:03,187 --> 00:32:04,906
Aku akan mengajakmu keluar!

268
00:35:26,630 --> 00:35:28,781
Membantu! Pencuri...

269
00:35:32,755 --> 00:35:34,952
Pergilah, jangan tinggal di sini.

270
00:35:35,397 --> 00:35:36,467
Bergerak!

271
00:35:37,479 --> 00:35:40,075
Minggir...

272
00:35:43,243 --> 00:35:45,042
Menyerahlah! Pemabuk!

273
00:35:48,087 --> 00:35:49,077
Dompetnya!

274
00:35:51,930 --> 00:35:52,920
Itu polisi.

275
00:35:52,971 --> 00:35:56,330
Polisi? Mari kita lihat apa yang kuberikan padanya!

276
00:36:47,775 --> 00:36:52,773
Hei kawan, masih banyak yang harus kamu lakukan.

277
00:36:53,299 --> 00:36:58,424
Lupakan masa lalu dan ubah rasa sakitmu menjadi kekuatan.

278
00:37:28,688 --> 00:37:29,678
siapa kamu

279
00:37:30,049 --> 00:37:32,121
Agen 1667, saya memperkenalkan diri
sedang bertugas, Tuan Chan!

280
00:37:32,411 --> 00:37:33,606
Saya mitra baru Anda,
Zheng Xiaofeng.

281
00:37:34,532 --> 00:37:35,522
Saya tidak membutuhkan pasangan.

282
00:37:37,615 --> 00:37:39,095
Saya mengajukan skorsing satu tahun.

283
00:37:40,337 --> 00:37:42,978
Petugas Tai memberitahuku hal itu
penangguhan tersebut tidak disetujui.

284
00:37:46,022 --> 00:37:47,172
Jangan sentuh barang-barangku.

285
00:37:47,743 --> 00:37:50,100
untuk mengatakan yang sebenarnya padamu
rumahmu adalah bencana

286
00:37:50,785 --> 00:37:53,700
Sikap Anda tidak bisa diterima.

287
00:37:53,948 --> 00:37:57,500
Untuk berubah, Anda harus mengubah diri Anda sendiri
cara hidup terlebih dahulu.

288
00:37:57,951 --> 00:38:00,991
Dengan kata lain, buanglah barang-barang yang tidak berguna

289
00:38:01,194 --> 00:38:03,186
dan kamu akan menemukan apa yang kamu inginkan.

290
00:38:03,396 --> 00:38:05,149
Kamu menyebalkan, beri aku secangkir air.

291
00:38:05,357 --> 00:38:07,077
Temanmu mampir.

292
00:38:07,159 --> 00:38:09,151
Dia meninggalkanku sesuatu yang penting untukmu.

293
00:38:09,360 --> 00:38:10,760
Sebuah cincin.

294
00:38:17,367 --> 00:38:20,202
Keluar dari sini!

295
00:38:20,729 --> 00:38:22,130
Saya tidak akan pergi sampai saya menceritakan semuanya kepada Anda, Pak.

296
00:38:23,612 --> 00:38:24,762
Tolong dengarkan aku.

297
00:38:28,135 --> 00:38:29,125
Ya.

298
00:38:31,578 --> 00:38:35,017
Orang-orang yang merampok bank Asia
mereka menyerang lagi tiga bulan lalu...

299
00:38:35,621 --> 00:38:37,102
Saya kehilangan banyak orang.

300
00:38:37,663 --> 00:38:39,781
Tuan Tai berkata kamu akan melakukannya
menangani kasus ini secara pribadi.

301
00:38:41,987 --> 00:38:44,456
Ada banyak polisi di Hong Kong.
kenapa aku

302
00:38:45,709 --> 00:38:48,145
Bagaimana saya tahu...sulit untuk mengatakannya...

303
00:38:49,232 --> 00:38:52,466
ini gila
Aku tidak melakukannya demi uang...

304
00:38:52,715 --> 00:38:54,434
dan baru-baru ini...

305
00:38:55,277 --> 00:38:58,477
sebuah game online telah muncul
dengan nama kasus Anda.

306
00:38:59,681 --> 00:39:02,277
Saya pikir saya menggunakan
permainan online untuk...

307
00:39:03,043 --> 00:39:05,765
Jangan beritahu aku tentang kasus ini...
Pergi!

308
00:39:06,566 --> 00:39:08,000
- Keluar!
- Dengarkan aku, tuan...

309
00:39:08,928 --> 00:39:09,918
Keluar!

310
00:40:21,346 --> 00:40:22,860
Tuan Chan, ini aku!

311
00:40:23,348 --> 00:40:24,577
kamu lagi
Tinggalkan aku sendiri.

312
00:40:26,150 --> 00:40:28,063
Aku di rumah pacarmu

313
00:40:28,352 --> 00:40:29,388
Apakah terjadi sesuatu?

314
00:40:29,593 --> 00:40:32,393
Ya, tentu saja.

315
00:40:33,156 --> 00:40:34,145
Apa yang terjadi padanya?

316
00:40:34,317 --> 00:40:35,511
Mengapa saya harus menelepon Anda jika semuanya begitu
oke?

317
00:40:35,678 --> 00:40:36,713
Bagaimana kabarnya?

318
00:40:37,599 --> 00:40:38,589
Sebaiknya kamu cepat!

319
00:40:38,760 --> 00:40:39,830
Jangan pergi! Saya akan segera datang.

320
00:40:46,646 --> 00:40:47,636
Baunya enak!

321
00:40:47,727 --> 00:40:49,526
Dan lebih baik lagi jika Anda menambahkan sedikit minyak zaitun.

322
00:40:49,809 --> 00:40:50,799
Saya ingin mencicipi!

323
00:40:50,890 --> 00:40:51,880
Hati-hati, ini panas!

324
00:40:56,094 --> 00:40:57,084
Itu bagus.

325
00:40:57,135 --> 00:40:58,125
Tentu.

326
00:40:58,496 --> 00:40:59,486
Aku memberinya cincin itu.

327
00:41:01,018 --> 00:41:02,975
Dia terjebak dalam pandangannya.

328
00:41:03,580 --> 00:41:05,219
Faktanya, dia cukup peduli padamu…

329
00:41:05,782 --> 00:41:08,582
tapi dia masih belum bisa memaafkan dirinya sendiri.

330
00:41:30,041 --> 00:41:35,916
Halo...siapa itu?

331
00:41:38,968 --> 00:41:41,690
Halo...

332
00:41:42,331 --> 00:41:43,447
kenapa kamu tidak masuk

333
00:41:53,780 --> 00:41:54,770
Masuk dan duduk!

334
00:41:56,222 --> 00:41:57,702
Apa yang kamu lakukan di sini?

335
00:42:02,027 --> 00:42:05,066
Saya melakukan apa yang Anda katakan kepada saya.
Sekarang kamu ingin menembakku?

336
00:42:13,676 --> 00:42:15,235
Anda membuat saya membelinya
dan harganya dua ratus!

337
00:42:15,438 --> 00:42:17,077
Dan karena kamu memukulku di antara kedua mataku,
lima ratus...

338
00:42:19,681 --> 00:42:21,035
Saya pikir kamu lupa.

339
00:42:35,734 --> 00:42:38,375
Tuan Chan memilih kuenya,
Saya baru saja membawanya.

340
00:42:54,389 --> 00:43:00,150
Selamat ulang tahun...

341
00:43:00,554 --> 00:43:05,108
Selamat ulang tahun...

342
00:43:05,478 --> 00:43:15,680
Selamat ulang tahun...

343
00:43:24,133 --> 00:43:25,772
Ini hari istimewa jadi tersenyumlah...

344
00:43:31,619 --> 00:43:35,934
Anda harus membuat permintaan
dan meniup lilinnya.

345
00:43:49,513 --> 00:43:52,507
Saya lupa menutup pintu.

346
00:43:56,158 --> 00:43:57,148
Masuk dan duduk.

347
00:44:14,293 --> 00:44:15,852
Mereka menjadi dingin jika Anda tidak memakannya...

348
00:44:20,978 --> 00:44:21,968
apa yang kamu tulis

349
00:44:25,582 --> 00:44:26,572
Tidak ada.

350
00:44:28,664 --> 00:44:29,859
Saya tahu apa yang Anda tulis.

351
00:44:30,986 --> 00:44:32,056
"Permisi"?

352
00:44:45,438 --> 00:44:46,428
Mengapa kamu tidak membuangnya?

353
00:44:50,522 --> 00:44:52,272
Mengapa harus demikian?

354
00:44:53,484 --> 00:44:57,686
Bahkan jika semuanya berlalu
kenangan itu akan tetap ada.

355
00:45:03,692 --> 00:45:05,366
Aku tahu kamu tidak akan memaafkanku.

356
00:45:07,175 --> 00:45:08,655
Itu yang kamu pikirkan...

357
00:45:10,138 --> 00:45:14,020
Saya seorang perawat...
dan aku selalu bertanya-tanya apakah...

358
00:45:14,701 --> 00:45:17,376
ada obatnya
jika kamu merindukan seseorang

359
00:45:17,984 --> 00:45:18,974
apa yang kamu pikirkan

360
00:45:21,266 --> 00:45:22,382
Ada.

361
00:45:24,189 --> 00:45:25,748
Untuk melihat yang kamu rindukan.

362
00:45:29,633 --> 00:45:31,147
Dan jika itu tidak memungkinkan?

363
00:45:40,762 --> 00:45:43,756
Jika tidak memungkinkan,
lalu seiring berjalannya waktu...

364
00:45:45,005 --> 00:45:46,679
itu akan menjadi kenangan...

365
00:45:48,328 --> 00:45:49,523
saya mengerti...

366
00:45:52,692 --> 00:45:54,604
Saya tidak bisa memaafkan diri saya sendiri.

367
00:46:10,106 --> 00:46:11,665
Apa manfaat minuman tersebut bagi Anda?

368
00:46:12,307 --> 00:46:16,782
Anda ingin membalaskan dendam tim Anda,
tapi satu-satunya hal yang kamu lakukan adalah…

369
00:46:17,672 --> 00:46:20,427
... untuk meminum pikiranmu.

370
00:46:21,395 --> 00:46:24,753
Jadi, memang seharusnya begitu
untuk menangkap mereka secepat mungkin.

371
00:46:25,358 --> 00:46:28,636
Kenapa bentuknya lain
bisakah kamu membalaskan dendam rakyatmu?

372
00:46:33,004 --> 00:46:35,600
Saya melakukan penelitian...

373
00:46:36,447 --> 00:46:40,602
Saya pikir mereka tidak mencuri demi uang...
mereka...

374
00:46:43,212 --> 00:46:45,887
Biarkan saya menyelesaikannya.

375
00:46:46,535 --> 00:46:48,926
Saya menemukan beberapa detail pastinya...
Saya yakin itu...

376
00:46:49,257 --> 00:46:50,327
seperti yang terlihat di game online mereka…

377
00:46:50,578 --> 00:46:52,969
... senjata dan bom mereka...

378
00:46:53,380 --> 00:46:55,054
diimpor dari Eropa.
Dan itulah mengapa saya curiga...

379
00:46:55,382 --> 00:46:57,021
bahwa mereka tidak miskin.
Mereka pasti kaya.

380
00:47:00,626 --> 00:47:01,855
Kamu bisa pulang!

381
00:47:02,628 --> 00:47:03,617
Membantu! Di Sini!

382
00:47:03,669 --> 00:47:04,704
Mereka mencuriku!

383
00:47:05,510 --> 00:47:06,500
Polisi!
Tidak ada yang bergerak!

384
00:47:06,711 --> 00:47:07,701
tasku!

385
00:47:20,562 --> 00:47:21,552
beraninya kamu

386
00:47:24,325 --> 00:47:26,124
Tahan!
Persetan dengan dia!

387
00:47:35,614 --> 00:47:39,405
Tidak...

388
00:47:39,858 --> 00:47:42,054
Bangun!
Tangkap dia!

389
00:47:42,460 --> 00:47:44,770
Inspektur Wing, Anda seorang polisi!

390
00:47:47,824 --> 00:47:50,624
Sekali lagi, pergi!

391
00:47:51,627 --> 00:47:53,380
Apakah Anda ingin dipukul?

392
00:47:54,069 --> 00:47:58,543
- Pergilah!
- Anda adalah polisi.

393
00:48:05,478 --> 00:48:06,468
Sakit...

394
00:48:06,759 --> 00:48:08,273
Tinggalkan aku sendiri, pemabuk!

395
00:48:08,881 --> 00:48:11,078
Sakit!

396
00:48:30,858 --> 00:48:33,694
Maafkan aku... Aku serakah...

397
00:48:35,702 --> 00:48:38,617
Aku mengambil tas seseorang... Maaf.

398
00:48:39,465 --> 00:48:44,099
Saya merasa sangat buruk...

399
00:48:47,472 --> 00:48:49,749
Bagaimana cara mengucapkan "penyesalan"?

400
00:48:50,394 --> 00:48:53,867
Kedengarannya akrab...
Tapi saya lupa.

401
00:48:57,480 --> 00:48:58,470
Menyesali?

402
00:48:59,321 --> 00:49:00,880
Diucapkan "penyesalan"!

403
00:49:03,204 --> 00:49:05,845
Lihat di kamus saat Anda berada di penjara,
kamu akan punya banyak waktu.

404
00:49:06,167 --> 00:49:07,681
Anda akan ingat jika Anda menemukannya sendiri.

405
00:49:11,971 --> 00:49:15,011
Gunakan kata "maaf" sebagai gantinya.
Tidak terlalu berbeda.

406
00:49:18,857 --> 00:49:19,847
Nona...

407
00:49:21,059 --> 00:49:23,780
Bu, apakah Anda punya filenya?

408
00:49:24,782 --> 00:49:25,771
Aku akan segera membawanya.

409
00:49:27,504 --> 00:49:30,066
Sebenarnya, saya ingin tahu bagaimana saya bisa menerimanya
tahanan dalam tahanan.

410
00:49:32,228 --> 00:49:33,548
Bawa mereka...

411
00:49:34,589 --> 00:49:37,311
Tidak, maksudku... bagaimana caranya?

412
00:49:39,313 --> 00:49:41,351
Saya baru di sini, tidak begitu paham dengan ini.

413
00:49:46,039 --> 00:49:47,028
Ayo!

414
00:49:47,440 --> 00:49:48,430
Ayo!

415
00:49:48,481 --> 00:49:50,154
Mohon untukku!

416
00:49:50,322 --> 00:49:51,312
Terima kasih kawan!

417
00:49:51,363 --> 00:49:52,353
Berhenti menangis!

418
00:49:52,924 --> 00:49:54,324
Periksa kata itu!

419
00:49:56,607 --> 00:49:57,597
apa yang mereka lakukan

420
00:49:58,248 --> 00:49:59,238
Mereka mencuri.

421
00:49:59,970 --> 00:50:03,522
Izinkan saya memperkenalkan diri...
Saya Inspektur... Zheng Xiao Feng.

422
00:50:06,175 --> 00:50:07,165
aku belum lulus...

423
00:50:07,776 --> 00:50:11,852
Saya... Rekan Inspektur Chan.
Agen nomor 1667.

424
00:50:16,103 --> 00:50:17,093
saya...

425
00:50:17,904 --> 00:50:20,374
Saya di departemen komputer.

426
00:50:35,798 --> 00:50:38,634
Perhatian, pahlawan telah kembali.

427
00:50:39,642 --> 00:50:44,845
Jadi hadiah apa yang kamu inginkan kali ini?

428
00:50:45,686 --> 00:50:46,881
Beraninya kamu muncul di sini?

429
00:50:47,728 --> 00:50:49,686
Anda tidak diterima di sini!

430
00:50:52,532 --> 00:50:56,005
Siapa yang berbicara?
Kepala departemen kepolisian?

431
00:50:57,096 --> 00:50:58,085
Siapa kamu ?

432
00:50:58,417 --> 00:50:59,771
Agen nomor 1667, Pak!

433
00:51:01,099 --> 00:51:03,571
Siapa yang kamu bercanda?

434
00:51:04,261 --> 00:51:07,620
Saya ditugaskan untuk menyelidiki perampokan itu
di bank asia pak.

435
00:51:08,184 --> 00:51:10,860
Kenapa saya tidak mendengar ada seseorang yang ditugaskan?

436
00:51:11,507 --> 00:51:14,262
Saya tidak mengatakan itu.
Saya bekerja dengan Inspektur Chen.

437
00:51:17,432 --> 00:51:20,905
Aku yang bertanggung jawab atas kasus ini, bukan dia.

438
00:51:23,076 --> 00:51:25,877
Oke, kamu bisa pergi bersamanya.

439
00:51:26,959 --> 00:51:31,514
Saya dipindahkan untuk menyelesaikan kasus ini
dan kamu menyuruhku bekerja dengan si idiot ini?

440
00:51:34,686 --> 00:51:36,040
Bisakah dia menyelesaikan kasus ini?

441
00:51:37,528 --> 00:51:42,242
Aku harus memberitahumu sesuatu tentang Tuan Chan.

442
00:51:44,454 --> 00:51:49,247
Terakhir kali, dia mengambil
sembilan orang untuk menyelesaikan sebuah kasus...

443
00:51:50,218 --> 00:51:52,893
Dan mereka semua binasa!
Tahukah kamu hal itu?

444
00:51:53,661 --> 00:51:57,179
Mereka semua adalah kolega dan kawan kami!

445
00:51:57,424 --> 00:51:59,462
Yang tersisa hanyalah kenangan mereka...

446
00:51:59,786 --> 00:52:00,776
Semua karena kesombongannya!

447
00:52:00,987 --> 00:52:02,819
Siapa yang harus disalahkan?

448
00:52:04,389 --> 00:52:05,379
Anda benar, tuan.

449
00:52:06,511 --> 00:52:08,981
Tapi saya juga tahu bahwa dia menyelesaikannya

450
00:52:09,594 --> 00:52:12,713
semua kasus sebelum kasus yang terjadi di bank Asia...

451
00:52:13,757 --> 00:52:16,512
Dia di sini untuk menyelesaikan pekerjaannya.

452
00:52:17,200 --> 00:52:19,237
Namun jika kamu takut...

453
00:52:19,402 --> 00:52:21,519
bahwa Chan akan menyelesaikan kasus ini
sebelum kamu...

454
00:52:21,683 --> 00:52:23,277
maka saya memahami Anda, tuan!

455
00:52:35,494 --> 00:52:39,616
Saya akan memberi Anda izin
untuk menangani kasus ini...

456
00:52:40,138 --> 00:52:41,288
Kita lihat siapa yang menyelesaikannya terlebih dahulu!

457
00:52:41,980 --> 00:52:42,969
Apa taruhannya?

458
00:52:43,701 --> 00:52:45,614
Yang kalah akan meminta maaf kepada pemenang...

459
00:52:46,663 --> 00:52:47,653
Itu bergantung pada saya.

460
00:52:48,185 --> 00:52:49,174
Siapa yang berbicara denganmu?

461
00:52:52,228 --> 00:52:56,304
Tuan Chan...

462
00:52:56,711 --> 00:52:57,701
Saya setuju!

463
00:52:57,752 --> 00:53:00,507
Pak Chan sudah mengatakannya
bahwa dia setuju.

464
00:53:03,557 --> 00:53:05,754
Siapa pun yang kalah harus menyerahkan lencananya.

465
00:53:06,239 --> 00:53:07,229
Tetap seperti itu!

466
00:53:08,040 --> 00:53:09,521
Tetap saja demikian!

467
00:53:11,723 --> 00:53:12,713
Tetap saja demikian!

468
00:53:19,129 --> 00:53:20,119
kemana kita akan pergi

469
00:53:20,891 --> 00:53:21,881
Pulang untuk tidur.

470
00:53:22,092 --> 00:53:24,733
Apa? Saya hanya bertaruh...

471
00:53:25,374 --> 00:53:26,364
Kita pasti akan kalah...

472
00:53:27,096 --> 00:53:28,086
Lalu kenapa kamu menerimanya?

473
00:53:28,817 --> 00:53:30,046
Lagipula aku tidak ingin menjadi polisi...

474
00:53:30,258 --> 00:53:31,898
Tolong, aku bersamamu sekarang.

475
00:53:35,262 --> 00:53:37,983
Mengapa Anda ingin menangani kasus ini?
siapa kamu

476
00:53:39,225 --> 00:53:40,546
Agen nomor 1667.

477
00:53:42,268 --> 00:53:43,258
Sebanyak itu?

478
00:53:44,790 --> 00:53:46,270
Agen nomor 1667.

479
00:53:51,916 --> 00:53:53,111
Aku adik laki-laki Kwong.

480
00:53:54,518 --> 00:53:56,157
Apakah kamu masih ingat?

481
00:53:57,840 --> 00:53:59,069
Saya saudaranya.

482
00:54:00,322 --> 00:54:02,918
Saya ingin menangkap para penjahat
siapa yang membunuhnya.

483
00:54:07,168 --> 00:54:08,921
Apakah kamu ingat rumah ini?

484
00:54:09,410 --> 00:54:12,210
dimana kamu tadi malam
Aku mencarimu kemana-mana.

485
00:54:12,652 --> 00:54:15,122
Aku punya urusan untuk didiskusikan.
Apa hubungannya denganmu?

486
00:54:16,135 --> 00:54:17,285
Kamu adalah istriku.

487
00:54:17,896 --> 00:54:20,652
Jika aku tidak bisa menjagamu
bagaimana cara menjaga polisi hong kong?

488
00:54:22,340 --> 00:54:24,172
kamu pikir kamu siapa
Kamu adalah sampah!

489
00:54:24,862 --> 00:54:26,501
Kamu hanya seragam!

490
00:54:26,744 --> 00:54:29,658
Apakah menurut Anda Anda memiliki reputasi?
Itu milik ayahku!

491
00:54:30,587 --> 00:54:34,378
Untungnya, putra Anda tidak mirip dengan Anda!

492
00:54:34,630 --> 00:54:36,668
Jika Anda adalah kepala kantor polisi,
itu tidak berarti kamu sudah besar!

493
00:54:37,312 --> 00:54:38,302
Apa yang kamu bicarakan?

494
00:54:39,274 --> 00:54:42,029
Saya banyak bekerja
untuk menjadi diriku yang sekarang.

495
00:54:42,997 --> 00:54:44,670
Faktanya, kamu adalah sampah!
Dan putramu mirip denganmu!

496
00:54:45,278 --> 00:54:46,268
apa yang kamu katakan

497
00:54:46,319 --> 00:54:47,309
Dia manja!

498
00:54:47,440 --> 00:54:50,560
Apakah Anda mengajarinya sesuatu?
Yang Anda tahu hanyalah mengalahkannya!

499
00:54:51,363 --> 00:54:55,041
Bangun! Sampah!

500
00:54:56,367 --> 00:54:58,963
Tahukah kamu jam berapa sekarang?
Lihat!

501
00:54:59,770 --> 00:55:02,342
Yang Anda tahu hanyalah tetap online
dan habiskan uangnya...

502
00:55:02,772 --> 00:55:06,404
Saya adalah kepala kantor polisi
dan kamu menurunkan gengsiku!

503
00:55:08,097 --> 00:55:13,050
Lihat dirimu!
Kamu tidak mirip denganku, bajingan!

504
00:55:15,983 --> 00:55:16,973
Sialan kamu!

505
00:55:21,107 --> 00:55:23,145
Joe, abaikan dia!

506
00:55:23,829 --> 00:55:26,106
Jika tidak mau, jangan berangkat kerja hari ini...

507
00:55:26,471 --> 00:55:27,986
Ibu akan memberimu uang.

508
00:55:28,393 --> 00:55:32,025
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan, oke?

509
00:55:38,881 --> 00:55:40,396
Belakangan ini banyak warga yang mengeluh...

510
00:55:40,763 --> 00:55:42,800
tentang sikap beberapa polisi kita.

511
00:55:43,485 --> 00:55:45,478
Aku akan memberitahumu sekali lagi.

512
00:55:46,287 --> 00:55:49,327
Berapa lama Anda bertugas?

513
00:55:49,570 --> 00:55:54,489
hal terpenting adalah:
keadilan, integritas dan legalitas.

514
00:55:55,014 --> 00:55:58,009
Jadi, saya jamin kepada setiap warga negara bahwa...

515
00:55:58,377 --> 00:56:04,412
polisi akan menyelesaikan masalah tersebut.
Terima kasih.

516
00:56:46,896 --> 00:56:52,293
Tahukah Anda bahwa jika Anda menemukan sesuatu yang menarik...

517
00:56:53,861 --> 00:56:57,537
bahwa sesuatu akan lebih menyenangkan
daripada obat terbaik?

518
00:57:16,640 --> 00:57:19,076
Aku sudah bilang padamu sebelumnya
pencuri ini adalah penggemar permainan komputer.

519
00:57:19,562 --> 00:57:21,555
Mereka membalikkan kasusmu
dalam permainan internet.

520
00:57:23,885 --> 00:57:24,875
Apakah kamu sudah mengetahui siapa aku?

521
00:57:25,847 --> 00:57:29,763
Sulit, mereka menggunakan server di seluruh dunia.

522
00:57:37,617 --> 00:57:39,893
Hal ini difilmkan di gang belakang bank Asia...

523
00:57:40,619 --> 00:57:41,609
Lihatlah penjahat ini...

524
00:57:41,940 --> 00:57:43,978
sebelum dan sesudah memasuki jalan masuk?

525
00:57:49,266 --> 00:57:50,256
Tas.

526
00:57:51,307 --> 00:57:53,186
Sam berlari ke sana.

527
00:57:55,030 --> 00:57:56,465
Itu artinya dia curiga.

528
00:57:57,873 --> 00:57:58,863
Sam?

529
00:58:00,275 --> 00:58:01,675
Kenapa kamu selalu memakai pakaian ini?

530
00:58:02,156 --> 00:58:03,692
Jubah ini penting bagi saya.

531
00:58:13,525 --> 00:58:14,515
Siapa yang kamu cari?

532
00:58:14,566 --> 00:58:15,556
Pada Sam.

533
00:58:15,847 --> 00:58:17,805
Sam? Sam yang mana?

534
00:58:17,969 --> 00:58:18,959
Salah satu bos Anda.

535
00:58:19,410 --> 00:58:21,403
Itu adalah kopi.
Apakah kamu kenal dia?

536
00:58:25,375 --> 00:58:26,968
Dia adalah.

537
00:58:27,176 --> 00:58:28,246
TIDAK! Pergilah!

538
00:58:30,419 --> 00:58:31,773
Apakah kamu mendorongku?

539
00:58:32,621 --> 00:58:33,610
Hati-hati!

540
00:58:33,661 --> 00:58:34,651
Pergilah!

541
00:58:36,784 --> 00:58:38,013
mendorongku ya?

542
00:58:38,065 --> 00:58:39,021
apa yang sedang kamu lakukan

543
00:58:39,066 --> 00:58:40,056
Polisi!

544
00:58:40,347 --> 00:58:41,337
Keluar!

545
00:58:43,469 --> 00:58:44,459
Apakah Anda ingin menimbulkan masalah?

546
00:59:04,486 --> 00:59:05,476
Memukul polisi?

547
00:59:32,429 --> 00:59:33,418
Keluarlah, kamu pengecut!

548
01:00:01,612 --> 01:00:03,046
Anda adalah pahlawan saya!

549
01:00:10,053 --> 01:00:11,864
Sayap!

550
01:00:25,031 --> 01:00:27,102
Sam, apa yang terjadi?

551
01:00:27,633 --> 01:00:28,749
kenapa kamu bersembunyi di sini

552
01:00:31,035 --> 01:00:34,792
Saya tidak bersembunyi.
Saya tidak punya alasan untuk itu.

553
01:00:34,839 --> 01:00:35,669
Sam.

554
01:00:35,719 --> 01:00:36,596
Apa!

555
01:00:36,640 --> 01:00:37,630
Bos sedang menelepon.

556
01:00:41,204 --> 01:00:42,193
Bos, ada apa?

557
01:00:42,485 --> 01:00:45,160
Apa yang dilakukan polisi di sini?
dengarkan aku baik-baik...

558
01:00:45,407 --> 01:00:47,684
Jangan berpikir bahwa kemitraan ini adalah masalah besar.

559
01:00:48,209 --> 01:00:50,008
Itu tidak akan terjadi untuk kedua kalinya.

560
01:00:50,651 --> 01:00:52,689
Saya jamin, karena
tidak akan ada yang kedua kalinya!

561
01:00:53,213 --> 01:00:54,203
aku menangkap diriku sendiri.

562
01:00:54,815 --> 01:00:55,850
Keluar!

563
01:01:05,063 --> 01:01:08,945
Sam, aku di sini karena perampokan itu.

564
01:01:10,467 --> 01:01:12,380
Hanya kamu yang ada di gang.

565
01:01:13,189 --> 01:01:16,229
Wing, aku tidak begitu ingat...

566
01:01:16,512 --> 01:01:18,071
aku benar-benar tidak...

567
01:01:20,795 --> 01:01:23,915
kamu adalah seorang polisi
mau tak mau kamu menyadari bahwa…

568
01:01:25,719 --> 01:01:26,709
Apakah kamu masih ingat...

569
01:01:27,841 --> 01:01:29,560
Apakah kamu masih ingat wanita itu?
dengan tas?

570
01:01:30,883 --> 01:01:32,033
Saya tidak ingat!

571
01:01:35,407 --> 01:01:39,244
Wing, aku benar-benar tidak ingat
tidak ada apa pun dari malam itu...

572
01:01:39,490 --> 01:01:41,050
Berhenti bertanya padaku, oke?

573
01:01:44,374 --> 01:01:46,287
Saya berhenti karena kasus itu.

574
01:01:47,537 --> 01:01:50,531
Jika Anda di sini sebagai teman,
sama-sama

575
01:01:51,900 --> 01:01:54,781
Jika Anda hanya berjaga-jaga, saya minta maaf...

576
01:01:55,583 --> 01:02:02,107
Sam, mereka sudah seperti saudara bagiku.
bantu aku

577
01:02:26,648 --> 01:02:28,641
Yang saya tahu hanyalah
bahwa salah satu dari mereka adalah seorang wanita.

578
01:02:29,090 --> 01:02:30,843
Mereka kecanduan olahraga ekstrim...

579
01:02:31,692 --> 01:02:34,254
Jam tangan ini milik wanita itu.

580
01:02:34,574 --> 01:02:35,895
Saya tidak dapat membantu Anda lagi.

581
01:02:38,378 --> 01:02:39,606
Kenapa kamu tidak memberitahunya sebelumnya?

582
01:02:41,660 --> 01:02:42,650
Jaga dirimu.

583
01:02:59,114 --> 01:03:00,548
Simbol ini milik...

584
01:03:00,996 --> 01:03:04,354
kepada sekelompok penggemar olahraga ekstrim,
X-Tentara Salib.

585
01:03:09,482 --> 01:03:12,477
Hari ini mereka akan mengadakan pesta
di teras Shing Mao Center.

586
01:03:13,125 --> 01:03:15,641
Terima kasih, selamat tinggal!

587
01:03:16,808 --> 01:03:17,798
Olahraga ekstrim.

588
01:03:22,653 --> 01:03:23,848
Grup B, ikuti mereka.

589
01:04:35,112 --> 01:04:36,101
Omong kosong!

590
01:04:54,887 --> 01:04:55,877
Yang berambut merah!

591
01:05:05,095 --> 01:05:07,895
Ke satu sisi!

592
01:05:08,258 --> 01:05:10,694
Bergerak! Polisi!

593
01:05:14,743 --> 01:05:15,733
Polisi ada di sini!

594
01:05:16,344 --> 01:05:18,701
Cobalah untuk pergi.
Aku akan menemuimu di bawah.

595
01:05:27,113 --> 01:05:30,426
Temukan itu untukku atau...

596
01:05:30,796 --> 01:05:32,025
... kamu akan menyesal!

597
01:05:34,799 --> 01:05:35,789
Diam!

598
01:05:41,685 --> 01:05:42,674
Temanmu...

599
01:06:39,651 --> 01:06:42,326
Semua orang di lapangan!

600
01:06:58,576 --> 01:07:00,507
Kami memiliki orang yang terluka! 1667!
Panggilkan ambulans!

601
01:07:00,579 --> 01:07:02,204
Sam...

602
01:07:03,247 --> 01:07:09,345
Saya mencuri tas berisi uang dan saya memilikinya
masukkan dia ke dalam hidran

603
01:07:09,886 --> 01:07:11,219
untuk membayar rentenir...

604
01:07:12,755 --> 01:07:16,214
Tapi dengan segala kehati-hatian
wah, mereka menemukanku...

605
01:07:17,929 --> 01:07:23,890
Aku sudah memberitahu mereka tentang rencanamu...

606
01:07:25,568 --> 01:07:31,838
aku membunuh rekan-rekanmu...

607
01:07:32,777 --> 01:07:37,179
Sayap... maafkan aku...

608
01:07:38,316 --> 01:07:41,307
Sayap...

609
01:07:41,719 --> 01:07:46,052
aku minta maaf...

610
01:13:11,015 --> 01:13:13,381
Tenang! Di tanah!

611
01:13:44,215 --> 01:13:49,208
Tidak ada yang bergerak! Tetap di tempat...
Jangan bergerak!

612
01:13:52,688 --> 01:13:53,679
Zheng Xiaofeng!

613
01:13:58,996 --> 01:14:03,092
Zheng Xiaofeng!

614
01:14:14,511 --> 01:14:16,172
Anda adalah pahlawan saya!

615
01:14:29,960 --> 01:14:30,950
Inspektur Tai!

616
01:14:34,131 --> 01:14:37,124
aku bersujud dihadapanmu...

617
01:14:37,434 --> 01:14:40,926
bagaimana kamu kembali masalah muncul kembali.

618
01:14:41,539 --> 01:14:43,837
Saya punya 72 keluhan...

619
01:14:44,075 --> 01:14:45,542
dari...

620
01:14:45,809 --> 01:14:47,607
banyak departemen pemerintah...

621
01:14:47,811 --> 01:14:49,438
dan warga negara.

622
01:14:49,946 --> 01:14:52,313
Kamu akan memberitahuku...

623
01:14:52,684 --> 01:14:54,982
apa yang harus saya jelaskan kepada mereka?

624
01:14:55,820 --> 01:14:56,809
Saya minta maaf, Pak.

625
01:14:57,655 --> 01:14:59,953
Saya menemukan kasetnya rusak
Bank Asia.

626
01:15:00,191 --> 01:15:02,318
Tunggu, kapan kamu kembali?

627
01:15:02,660 --> 01:15:03,955
Anda mengirim seseorang untuk menjemput saya.

628
01:15:04,962 --> 01:15:06,020
saya mengirim?

629
01:15:07,297 --> 01:15:09,196
Anda memberi tahu 1667...

630
01:15:15,373 --> 01:15:17,273
Pernahkah Anda menyiapkan mie untuk seseorang sebelumnya?

631
01:15:18,141 --> 01:15:19,129
Bukan.

632
01:15:19,576 --> 01:15:23,306
Mie memang menenangkan.

633
01:15:23,412 --> 01:15:25,847
Saat aku membutuhkan kedamaian, aku memikirkanmu.

634
01:15:27,551 --> 01:15:29,109
Apakah sesederhana itu?

635
01:15:29,921 --> 01:15:30,908
Apa lagi yang kamu inginkan?

636
01:15:33,456 --> 01:15:34,446
Inspektur Chan?

637
01:15:35,124 --> 01:15:37,287
Aku sedang membicarakanmu.

638
01:15:44,569 --> 01:15:45,556
saya sedang sibuk.

639
01:15:55,012 --> 01:15:56,343
Mengapa kamu berpura-pura menjadi anjing?

640
01:16:03,552 --> 01:16:07,489
Sepuluh tahun yang lalu ada seorang pria yang
dia mencuri makanan untuk anaknya.

641
01:16:08,526 --> 01:16:12,656
Ketika dia meninggalkan toko,
dia ditabrak truk.

642
01:16:14,263 --> 01:16:15,355
Polisi yang baik hati...

643
01:16:20,302 --> 01:16:23,898
aku memberimu kesempatan...
Kenapa kamu terus berbohong?

644
01:16:24,907 --> 01:16:26,499
Saya mengatakan yang sebenarnya.

645
01:16:27,878 --> 01:16:29,845
Aku sudah memeriksanya, kamu bukan saudara laki-laki Kwong!

646
01:16:30,648 --> 01:16:31,637
siapa kamu

647
01:16:33,484 --> 01:16:35,475
Saya ingin menjadi polisi
ketika saya masih kecil, tetapi saya tidak berhasil.

648
01:16:36,454 --> 01:16:38,215
Menurutku, menjadi polisi yang baik...

649
01:16:40,056 --> 01:16:43,026
Mengapa kamu datang ke dalam hidupku?

650
01:16:45,729 --> 01:16:48,460
Ya, saya bukan polisi,...

651
01:16:49,633 --> 01:16:50,860
Tapi apakah aku menyakitimu?

652
01:16:59,377 --> 01:17:01,571
Bukan.

653
01:17:01,912 --> 01:17:03,311
Dan itu juga tidak akan menguntungkanmu.

654
01:17:04,348 --> 01:17:05,840
Aku sudah bertanya pada teman Sa Sa...

655
01:17:05,983 --> 01:17:08,643
untuk memenangkan permainan.

656
01:17:09,585 --> 01:17:12,420
Dengan begitu kita bisa mengetahui langkah mereka selanjutnya.

657
01:17:16,661 --> 01:17:17,648
Percayalah kepadaku.

658
01:17:36,013 --> 01:17:38,311
Pernahkah Anda menyesalinya?
bahwa kamu bersamaku

659
01:18:11,648 --> 01:18:13,810
Saya memotret para tersangka
di TKP...

660
01:18:14,350 --> 01:18:15,340
Ya ya!

661
01:18:15,551 --> 01:18:18,147
Sue Chow, putri seorang pemilik kapal besar.

662
01:18:18,422 --> 01:18:19,411
Sekarang sudah hilang.

663
01:18:19,523 --> 01:18:22,321
benang. Putra seorang raja perhiasan.

664
01:18:22,593 --> 01:18:24,652
Sebelumnya bekerja di Angkatan Laut AS.

665
01:18:25,396 --> 01:18:27,296
Pemimpinnya adalah Hukum Timah Timah.

666
01:18:27,632 --> 01:18:29,497
Ayahnya adalah presiden perusahaan Kam Fok.

667
01:18:29,802 --> 01:18:32,734
Max Leung, pencipta game "Genius".
Setengah Cina, setengah Jepang.

668
01:18:32,835 --> 01:18:36,201
Ayahnya adalah Wing Leung
oleh "Wing Yu Internasional".

669
01:18:36,840 --> 01:18:39,138
Jo Kwan bekerja di perusahaan ibunya.

670
01:18:39,508 --> 01:18:44,345
Dia baru saja lulus, juga di Amerika.

671
01:18:45,883 --> 01:18:48,350
Tapi yang paling penting adalah...

672
01:18:49,921 --> 01:18:51,854
bahwa ayahnya juga seorang polisi...

673
01:18:52,955 --> 01:18:54,618
dan merupakan kepala bagian di utara kota.

674
01:18:56,759 --> 01:18:58,158
Mereka semua berasal dari keluarga kaya.

675
01:18:58,863 --> 01:19:01,354
Mereka semua dihukum...
menjalani kehidupan yang tidak berarti.

676
01:19:03,901 --> 01:19:04,888
Carilah mereka.

677
01:19:06,604 --> 01:19:08,263
Inspektur Wing Chan Kwok.

678
01:19:08,940 --> 01:19:11,670
Setelah kejadian itu,
ditangguhkan selama satu tahun.

679
01:19:12,441 --> 01:19:15,537
Tunangannya tidak pernah menikah dengannya lagi.

680
01:19:50,181 --> 01:19:51,840
Jika Anda ingin menjadi polisi,
kenapa kamu tidak masuk akademi?

681
01:19:55,753 --> 01:19:57,584
Karena ayahku seorang pencuri.

682
01:19:57,753 --> 01:20:00,018
Jangan berbohong padaku lagi.

683
01:20:05,329 --> 01:20:06,316
Mereka sedang bermain-main denganmu.

684
01:20:29,720 --> 01:20:30,907
Itu rumah tunanganmu.

685
01:20:49,273 --> 01:20:51,907
Aku yang terbaik dalam permainan.

686
01:20:52,343 --> 01:20:53,935
Bermainlah denganku...dan kamu akan kalah.

687
01:20:54,210 --> 01:20:55,234
Ini tidak ada hubungannya dengan Ho Yee!

688
01:20:55,979 --> 01:20:58,470
Maaf, yang ingin saya katakan hanyalah...

689
01:20:59,016 --> 01:21:02,711
permainan telah dimulai
di markas polisi.

690
01:21:19,637 --> 01:21:20,864
Selamat tinggal!

691
01:21:43,358 --> 01:21:44,358
Daud!

692
01:21:44,359 --> 01:21:45,725
Ho Yee, apa yang kamu lakukan di sini?

693
01:21:45,951 --> 01:21:47,657
Saya mendapat telepon
seperti Chan dalam masalah.

694
01:21:47,730 --> 01:21:49,165
Dia ingin aku tiba di sini secepat mungkin.

695
01:21:50,566 --> 01:21:51,624
Tapi tidak terjadi apa-apa.

696
01:21:52,369 --> 01:21:54,098
Pergi ke ruang tunggu,
dan aku akan mencarinya.

697
01:21:54,470 --> 01:21:55,460
Sepakat.

698
01:21:56,574 --> 01:21:58,098
- Terima kasih...
- Selamat tinggal.

699
01:22:20,028 --> 01:22:21,018
Ho Yee?

700
01:22:21,398 --> 01:22:22,387
Ya.

701
01:22:23,032 --> 01:22:24,465
aku meneleponmu...

702
01:22:25,201 --> 01:22:26,191
Apa yang terjadi dengan Chan Kwok?

703
01:22:27,836 --> 01:22:32,205
Dia sedang dalam perjalanan. Saya temannya.

704
01:22:34,979 --> 01:22:37,311
Berikan dia ini dariku.

705
01:22:44,686 --> 01:22:47,383
Bom ini harus dipegang secara horizontal.

706
01:22:48,191 --> 01:22:51,023
Jika Anda memiringkannya...

707
01:22:51,762 --> 01:22:54,821
bomnya akan meledak...
jadi... jangan bergerak.

708
01:22:55,431 --> 01:22:56,922
Anda punya sepuluh menit lagi.

709
01:23:02,473 --> 01:23:04,536
Saya pikir Anda akan memberikannya kepada teman Anda.

710
01:23:05,508 --> 01:23:07,975
Saya harap Anda akan membantu saya, bukan?

711
01:23:09,613 --> 01:23:10,600
Terima kasih banyak.

712
01:23:20,124 --> 01:23:22,350
Chan, Ho Yee menunggumu
di ruang tunggu.

713
01:23:22,593 --> 01:23:23,580
Terima kasih.

714
01:23:43,212 --> 01:23:44,238
Keluarkan dunia.

715
01:23:44,913 --> 01:23:47,974
Itu bom, cepat!

716
01:23:48,618 --> 01:23:50,415
Panggil untuk dijinakkan, tapi cepatlah!

717
01:23:58,393 --> 01:24:00,827
Jangan takut.

718
01:24:01,864 --> 01:24:03,662
Chan, apa yang ingin kamu lakukan?

719
01:24:04,235 --> 01:24:07,066
Bantu aku membawanya ke ruang aman.

720
01:24:07,903 --> 01:24:10,770
Pastikan bola tetap berada di tengah.

721
01:24:17,047 --> 01:24:18,036
Bagus.

722
01:24:18,883 --> 01:24:20,043
Satu...

723
01:24:21,115 --> 01:24:21,879
2...

724
01:24:22,519 --> 01:24:23,508
3...

725
01:24:26,855 --> 01:24:27,845
Itu membuat kakiku mati rasa.

726
01:24:32,729 --> 01:24:33,719
Itu bagus.

727
01:24:40,836 --> 01:24:41,826
Duduk.

728
01:24:55,652 --> 01:24:56,642
Tunggu.

729
01:24:58,086 --> 01:25:00,852
Biasanya berwarna merah atau biru
perintahkan bomnya.

730
01:25:01,356 --> 01:25:03,654
Jika bukan biru, pasti kuning...
Mungkin bukan yang biru...

731
01:25:04,094 --> 01:25:05,684
Keluar dari sini!

732
01:25:05,796 --> 01:25:07,056
Inspektur Chan!

733
01:25:07,698 --> 01:25:09,325
Inspektur Chan!

734
01:25:10,098 --> 01:25:11,087
Ho Yee!

735
01:25:15,072 --> 01:25:16,059
Jangan takut.

736
01:25:18,374 --> 01:25:19,364
Saya tidak takut.

737
01:25:20,611 --> 01:25:23,603
Aku tidak takut apa pun saat bersamamu.

738
01:25:28,552 --> 01:25:29,678
aku minta maaf...

739
01:25:32,654 --> 01:25:34,556
Adik laki-lakiku adalah seekor anjing hutan sepertimu.

740
01:25:36,226 --> 01:25:38,489
Dia tahu segalanya bisa terjadi padanya.

741
01:25:39,930 --> 01:25:43,797
Jika saya harus menyalahkan seseorang,
Aku akan memberikannya kepada mereka yang membunuhnya...

742
01:25:45,067 --> 01:25:46,297
Aku tidak akan pernah menyalahkanmu.

743
01:25:47,438 --> 01:25:49,633
Sudah setahun sejak aku melihatmu seperti ini

744
01:25:51,306 --> 01:25:52,864
tahukah kamu seberapa besar pengaruhnya terhadapku?

745
01:26:02,518 --> 01:26:04,508
Hubungkan semua monitor
ke ruangan itu, cepat!

746
01:26:08,790 --> 01:26:10,758
Chan, aku kepala departemen penjinakan.

747
01:26:10,861 --> 01:26:11,848
bagaimana situasinya

748
01:26:12,194 --> 01:26:15,188
Saya menjinakkan perangkat pertama.

749
01:26:15,766 --> 01:26:18,064
Namun masih ada sirkuit yang meledak di dalam kotak.

750
01:26:18,768 --> 01:26:20,201
Setiap kabel bisa...

751
01:26:23,905 --> 01:26:25,999
Jangan potong apapun,
setiap sirkuit diumpankan kembali.

752
01:26:26,576 --> 01:26:27,633
Setiap kabel dapat meledakkan bom.

753
01:26:33,682 --> 01:26:34,979
Aku tidak bisa menyelamatkan saudaramu...

754
01:26:36,318 --> 01:26:37,615
Tapi aku akan menyelamatkanmu!

755
01:26:48,332 --> 01:26:51,424
Mungkin kamu mengira aku gila
tapi aku ingin menanyakan sesuatu padamu

756
01:26:53,635 --> 01:26:54,797
apakah kamu mencintaiku

757
01:27:02,679 --> 01:27:07,114
aku akan mencintaimu

758
01:27:10,120 --> 01:27:11,210
selalu.

759
01:27:27,836 --> 01:27:30,703
Chan, kesempatan terakhir adalah menggunakan
karbon dioksida untuk membekukan bom.

760
01:27:34,411 --> 01:27:35,400
Saya akan segera kembali.

761
01:27:53,962 --> 01:27:56,760
Chan, Ho Yee potong kabelnya!

762
01:28:40,677 --> 01:28:41,664
Ho Yee!

763
01:29:02,466 --> 01:29:04,297
Ini bisa menjadi jebakan.

764
01:29:04,735 --> 01:29:05,758
Menghilang secepat mungkin.

765
01:29:16,412 --> 01:29:17,402
Tunggu.

766
01:29:18,149 --> 01:29:20,047
Ho Yee, jangan bergerak, ada apa di sini?

767
01:29:23,287 --> 01:29:24,447
Berlari!

768
01:29:55,317 --> 01:29:57,479
Ho Yee!

769
01:30:01,289 --> 01:30:02,451
Ho Yee...

770
01:30:10,901 --> 01:30:14,928
Tetaplah bersamaku...Ho Yee...

771
01:30:16,104 --> 01:30:18,402
Bangun...Ho Yee...

772
01:30:19,710 --> 01:30:21,903
aku mohon padamu...

773
01:31:22,572 --> 01:31:25,768
Anda dituduh membantu polisi palsu

774
01:31:26,508 --> 01:31:28,143
dan Anda menghancurkan departemen kepolisian.

775
01:31:28,210 --> 01:31:29,942
Mereka memanfaatkan masalah pribadi Anda.

776
01:31:31,146 --> 01:31:32,135
Aku harus menangkapmu.

777
01:31:37,886 --> 01:31:39,787
Pak, beri saya sebatang rokok!

778
01:31:40,155 --> 01:31:42,284
Berhenti merokok.
Tembakau membunuh.

779
01:31:47,962 --> 01:31:50,228
Jangan khawatir, mereka akan membiarkanmu pergi.

780
01:31:51,535 --> 01:31:52,524
Itulah yang Anda pikirkan.

781
01:31:54,171 --> 01:31:55,160
apa yang dia lakukan

782
01:31:56,271 --> 01:31:57,399
Pengacara kami telah tiba.

783
01:31:57,806 --> 01:31:58,797
Mengapa ada begitu banyak orang?

784
01:32:00,442 --> 01:32:03,504
Saya warga negara yang baik dan itu terserah saya
takut diganggu oleh polisi.

785
01:32:04,014 --> 01:32:05,037
Kami di sini untuk mengidentifikasi Anda.

786
01:32:06,016 --> 01:32:07,277
Kepala departemen menyetujuinya.

787
01:32:09,518 --> 01:32:10,508
Inspektur Chan,

788
01:32:12,087 --> 01:32:14,078
Aku lupa bertanya padamu apakah
apakah pacarmu baik-baik saja atau tidak

789
01:32:14,524 --> 01:32:18,392
Saya ingin mengunjunginya
dan membawakannya beberapa hadiah.

790
01:32:20,831 --> 01:32:23,595
Jika Anda berani mendekat
dari rumah sakit, aku akan membunuhmu!

791
01:32:24,034 --> 01:32:25,661
apa yang ingin kamu lakukan

792
01:32:26,268 --> 01:32:29,999
Tuan pengacara, ayo pergi
apakah kita sedang melakukan dosa besar?

793
01:32:30,972 --> 01:32:32,030
Dosa ancaman?

794
01:32:32,342 --> 01:32:33,331
Baiklah.

795
01:32:34,544 --> 01:32:37,875
Jika kita mengatakan yang sebenarnya,
aku benci anjing-anjing ini.

796
01:32:41,451 --> 01:32:43,510
Kita akan merusak bank lain malam ini.

797
01:32:44,452 --> 01:32:46,181
Permainan berlanjut...

798
01:32:49,226 --> 01:32:52,318
Jo Kwan, aku pasti akan menangkapmu.

799
01:32:54,529 --> 01:32:55,587
Sama-sama kapan saja.

800
01:32:57,066 --> 01:32:59,797
Tapi... setelah kamu keluar dari sini.

801
01:33:14,985 --> 01:33:19,149
Banknya ada di lantai paling atas dan mereka akan melakukannya
menjadi deposit 100.000.000 hari ini.

802
01:33:20,922 --> 01:33:22,016
Saatnya pertunjukan.

803
01:33:26,261 --> 01:33:28,126
Biarkan saya menelepon!

804
01:33:28,331 --> 01:33:29,694
Aku mohon padamu, aku ingin keluar dengan jaminan.

805
01:33:31,066 --> 01:33:32,760
Chan, maaf aku tidak bisa membantumu.

806
01:33:32,969 --> 01:33:35,095
Saya ingin menangkap mereka sama seperti Anda.

807
01:33:37,139 --> 01:33:38,129
Ya ya.

808
01:33:39,843 --> 01:33:40,832
Apa?

809
01:33:43,479 --> 01:33:45,470
Oke?

810
01:33:45,980 --> 01:33:48,507
saya tidak bisa.

811
01:33:49,317 --> 01:33:50,343
Brengsek!

812
01:33:50,754 --> 01:33:53,018
Sa Sa kamu harus membantuku bagaimanapun caranya

813
01:33:53,422 --> 01:33:55,015
kalau tidak, banyak yang akan mati malam ini.

814
01:33:56,258 --> 01:33:57,316
apa yang bisa saya lakukan

815
01:33:57,559 --> 01:33:59,688
Saya harus membunuhnya
jadi aku bisa mengeluarkanmu

816
01:33:59,894 --> 01:34:00,883
Katakan padaku bagaimana melakukannya!

817
01:34:02,664 --> 01:34:03,653
Memikirkan!

818
01:34:10,239 --> 01:34:13,730
Ayah ingin aku menjadi polisi,

819
01:34:13,910 --> 01:34:17,777
karena polisi adalah keadilan.

820
01:34:18,681 --> 01:34:22,015
Saya akan berhenti besok.
aku ingin kabur dari rumah...

821
01:34:22,383 --> 01:34:25,718
Aku tidak ingin melihat ayahku lagi.

822
01:34:29,159 --> 01:34:30,217
Aku mau ke toilet.

823
01:34:37,901 --> 01:34:40,870
Ayah, kamu terlalu sering ke toilet.

824
01:34:41,069 --> 01:34:42,333
apakah kamu sakit

825
01:34:52,082 --> 01:34:53,447
- Ikutlah denganku.
- Setuju.

826
01:35:37,326 --> 01:35:39,352
Mereka tidak bisa melihat kita.

827
01:36:21,836 --> 01:36:23,931
Ingatlah untuk mengembalikannya padaku.

828
01:36:48,096 --> 01:36:49,085
terima kasih

829
01:36:53,201 --> 01:36:55,692
Ya Tuhan!
Saya mati dan pergi ke surga!

830
01:36:56,306 --> 01:36:59,139
Dalam sebuah permainan, setiap kali Anda melewati a
level, Anda akan menemukan instruksi baru.

831
01:36:59,540 --> 01:37:00,768
Bandit-bandit ini gila.

832
01:37:01,143 --> 01:37:04,077
Jika kita memenangkan pertandingan...

833
01:37:04,381 --> 01:37:06,540
pasti kita akan menemukan sesuatu.

834
01:37:21,162 --> 01:37:22,688
Misi tercapai. Teroris dinetralkan.

835
01:37:22,966 --> 01:37:24,228
Saya berhasil! Ya!

836
01:37:32,642 --> 01:37:33,631
bank hongkong?

837
01:37:34,177 --> 01:37:35,766
Itu berbasis di Pusat Konvensi.

838
01:37:36,847 --> 01:37:38,805
Sa Sa, lakukan apa yang kamu mau tapi...

839
01:37:39,249 --> 01:37:41,771
jauhkan orang-orang kita.

840
01:37:48,222 --> 01:37:49,211
Hubungi polisi!

841
01:37:52,996 --> 01:37:54,655
Jangan takut, lapor saja ke polisi!

842
01:38:03,940 --> 01:38:04,929
Hei pria gendut!

843
01:38:05,008 --> 01:38:05,997
Apa?

844
01:38:06,209 --> 01:38:08,232
Polisi Hong Kong; kita perlu...

845
01:38:09,379 --> 01:38:11,242
teleskop Anda

846
01:38:19,220 --> 01:38:20,210
Benar!

847
01:38:21,458 --> 01:38:22,891
apakah kamu punya telepon

848
01:38:23,491 --> 01:38:25,049
Terima kasih.

849
01:38:27,229 --> 01:38:28,855
999 Keadaan Darurat.

850
01:38:29,097 --> 01:38:30,566
saxon. Buatlah beberapa panggilan telepon untukku!

851
01:38:30,834 --> 01:38:33,232
Ayo cepat. Saya tidak bisa menjauhkan mereka.

852
01:38:33,402 --> 01:38:35,232
Dan mereka akan menemukan garisnya.

853
01:38:35,572 --> 01:38:37,437
Hubungi orang-orang ini.

854
01:38:41,478 --> 01:38:42,467
Inspektur Chan!

855
01:38:44,547 --> 01:38:45,536
Hentikan mereka!

856
01:38:49,919 --> 01:38:52,479
Kami akan menaikkan taruhannya.

857
01:38:53,189 --> 01:38:55,316
Poin ganda untuk setiap anjing yang mati.

858
01:38:57,258 --> 01:39:00,093
Jo, ada banyak orang di bawah sana.

859
01:39:00,895 --> 01:39:02,624
Apakah kita belum syuting?

860
01:39:12,208 --> 01:39:14,106
Jangan menakuti orang.
Keluarkan mereka satu per satu.

861
01:39:15,777 --> 01:39:16,803
Silakan datang. Nona.

862
01:39:18,314 --> 01:39:20,076
Nona...

863
01:39:20,615 --> 01:39:21,604
ayo tolong...

864
01:39:33,194 --> 01:39:34,991
Jo, ada yang tidak beres.

865
01:39:35,265 --> 01:39:36,254
Lebih baik kita memotongnya.

866
01:39:37,098 --> 01:39:38,258
Diam!

867
01:39:39,602 --> 01:39:40,828
Api, di sana.

868
01:39:49,679 --> 01:39:50,668
Ibu dan Ayah?

869
01:39:59,255 --> 01:40:02,315
Bagaimana ibu dan ayah sampai di sini?

870
01:40:08,663 --> 01:40:09,857
- Begitu banyak polisi?
- Dimana anakku?

871
01:40:10,097 --> 01:40:11,086
- Apa yang terjadi?
- Apakah kamu melihatnya?

872
01:40:11,232 --> 01:40:12,326
dimana anakku

873
01:40:13,501 --> 01:40:14,729
Di atas sana. Pecahkan bank.

874
01:40:15,939 --> 01:40:17,133
Apakah dia mencuri? Mustahil!

875
01:40:18,408 --> 01:40:20,103
Apakah anakku seorang pencuri?

876
01:40:22,644 --> 01:40:23,977
Aku akan memberimu 1 juta jika kamu membunuh ayahku!

877
01:40:24,815 --> 01:40:27,641
2 juta untuk membunuh milikku.

878
01:40:28,252 --> 01:40:30,141
Inilah Pusat Konvensi dan Pameran.

879
01:40:30,384 --> 01:40:32,411
Silakan masuk satu per satu.

880
01:40:41,931 --> 01:40:42,920
Itu ada!

881
01:40:43,399 --> 01:40:44,386
Maks, kembalilah!

882
01:40:46,268 --> 01:40:47,735
Kembalilah, Maks!

883
01:40:47,902 --> 01:40:48,996
Maks!

884
01:40:49,739 --> 01:40:50,728
Maks, kembalilah!

885
01:40:52,174 --> 01:40:53,471
Max, kamu mau pergi kemana?

886
01:41:02,085 --> 01:41:04,177
Tenang!

887
01:41:05,655 --> 01:41:09,215
Putra!

888
01:41:09,925 --> 01:41:13,327
nak, apa yang kamu lakukan? Bangun!

889
01:41:34,784 --> 01:41:36,376
Pergi!

890
01:41:41,490 --> 01:41:42,478
Inspektur Chan!

891
01:41:50,032 --> 01:41:51,659
Jangan pergi.
Hubungi unit khusus!

892
01:41:52,201 --> 01:41:53,190
Inspektur Chan?

893
01:43:04,940 --> 01:43:08,398
Hai! Mereka menangkapku!
Bantu aku!

894
01:43:08,978 --> 01:43:10,911
Aku tidak ingin ibu dan ayah melihat kita.

895
01:43:13,382 --> 01:43:14,748
Pergi!

896
01:43:45,014 --> 01:43:47,072
Terakhir kali genap;
ayo bertarung sekali lagi.

897
01:43:49,851 --> 01:43:51,045
Bagus.

898
01:43:59,394 --> 01:44:00,382
Cepat!

899
01:44:21,284 --> 01:44:22,876
Ayo!

900
01:44:52,215 --> 01:44:53,204
Bertarung!

901
01:45:10,400 --> 01:45:11,389
Ayo!

902
01:45:51,240 --> 01:45:52,228
Anda kalah.

903
01:46:38,487 --> 01:46:39,579
Kotoran!

904
01:47:27,036 --> 01:47:29,266
Polisi!
Semua yang ada di dalam menyerah!

905
01:47:35,677 --> 01:47:37,168
Letakkan tanganmu di belakang punggungmu!

906
01:47:37,411 --> 01:47:38,402
Di tanah!

907
01:47:38,914 --> 01:47:39,903
Saya seorang polisi!

908
01:47:40,215 --> 01:47:41,204
Turun, kataku!

909
01:47:46,353 --> 01:47:47,344
siapa kamu

910
01:47:48,356 --> 01:47:50,153
Saya Inspektur Chan.

911
01:47:50,826 --> 01:47:53,623
seseorang tertembak
segera hubungi ambulans!

912
01:47:54,362 --> 01:47:55,351
Siapa yang terluka?

913
01:47:57,199 --> 01:48:01,396
Banyak pendarahan.
Selamatkan dia!

914
01:48:02,371 --> 01:48:04,235
Jika dokter tidak datang, dia akan mati.

915
01:48:05,740 --> 01:48:07,036
Ayo cepat!

916
01:48:08,778 --> 01:48:10,766
Itu benar-benar Chan.
Panggilkan ambulans!

917
01:49:12,474 --> 01:49:15,204
Jangan bergerak!

918
01:49:16,344 --> 01:49:17,469
Bagus.

919
01:49:21,483 --> 01:49:22,472
Letakkan senjatanya!

920
01:49:26,789 --> 01:49:30,246
Jo menyerah
hanya ada pasukan polisi di luar.

921
01:49:31,827 --> 01:49:32,815
Benar-benar?

922
01:49:34,028 --> 01:49:35,394
Saya tidak takut.

923
01:49:37,132 --> 01:49:42,126
Jika mereka mati, setidaknya dua
Aku akan membawa anjing-anjing itu bersamaku.

924
01:49:47,476 --> 01:49:49,307
Tapi aku bukan anjing!

925
01:49:51,079 --> 01:49:53,275
Jika kamu membunuhku, kamu kalah.

926
01:49:53,615 --> 01:49:55,481
Jo, kamu tidak membenci polisi.

927
01:49:56,184 --> 01:49:58,516
Kamu membenci ayahmu dan dirimu sendiri.

928
01:50:02,057 --> 01:50:03,581
Diam!

929
01:50:03,726 --> 01:50:04,885
Temanmu sudah mati!

930
01:50:05,494 --> 01:50:08,657
Tidak ada yang harus mati lagi.

931
01:50:09,063 --> 01:50:11,224
Permainan sudah berakhir.

932
01:50:13,101 --> 01:50:14,797
Saya tidak akan kalah.
Saya tidak pernah kalah.

933
01:50:14,936 --> 01:50:16,403
Ayo mainkan permainan lainnya!

934
01:50:16,603 --> 01:50:17,764
Jo, aku akan bermain denganmu!

935
01:50:19,407 --> 01:50:20,396
aturannya?

936
01:50:20,675 --> 01:50:24,702
Permainan yang sama. Dan taruhannya adalah nyawanya!

937
01:50:29,885 --> 01:50:32,751
saya terima.

938
01:51:18,367 --> 01:51:21,802
Anda adalah pahlawan saya.

939
01:51:27,744 --> 01:51:28,733
Bagus.

940
01:51:28,945 --> 01:51:29,934
Sekarang.

941
01:52:06,382 --> 01:52:08,215
Hai!

942
01:52:08,218 --> 01:52:09,276
apa yang ingin kamu lakukan

943
01:52:11,153 --> 01:52:13,815
Tenang!

944
01:52:14,057 --> 01:52:15,850
Bajingan, kamu telah mencoreng namaku!

945
01:52:15,893 --> 01:52:16,782
Hai!

946
01:52:17,896 --> 01:52:18,885
Menyerah!

947
01:52:19,864 --> 01:52:21,331
Bagaimana saya bisa
apakah aku masih hidup dengan rasa malu ini?

948
01:52:23,432 --> 01:52:25,200
Letakkan senjatanya!

949
01:52:27,403 --> 01:52:29,269
Bajingan!

950
01:52:32,440 --> 01:52:35,740
Jatuhkan senjatanya!

951
01:52:36,945 --> 01:52:39,311
Bajingan!

952
01:52:42,317 --> 01:52:44,650
Apakah Anda ingin memasukkan saya ke dalam tanah?

953
01:52:45,154 --> 01:52:47,918
Kamu hanya membuatku kesulitan.

954
01:52:48,123 --> 01:52:50,786
Bajingan!

955
01:52:54,362 --> 01:52:55,887
Menyerah!

956
01:53:00,068 --> 01:53:01,900
Berikan aku pistolnya!

957
01:53:02,070 --> 01:53:03,128
TIDAK!

958
01:53:33,503 --> 01:53:36,802
Tidak, dia tidak punya peluru!

959
01:53:40,476 --> 01:53:45,209
Nak...

960
01:54:17,147 --> 01:54:18,936
Tunggu sebentar!

961
01:54:54,983 --> 01:54:58,418
Anda harus menangkap diri Anda lebih baik!

962
01:54:58,987 --> 01:55:00,510
Aku tahu!

963
01:55:00,956 --> 01:55:03,150
Biarkan aku jatuh!

964
01:55:03,659 --> 01:55:06,456
Aku tidak akan membiarkan... menyukaimu...

965
01:55:06,695 --> 01:55:07,956
jatuh

966
01:55:27,014 --> 01:55:29,505
Kamu bilang kamu tidak akan membiarkanku jatuh!

967
01:55:30,052 --> 01:55:31,211
Saya mencoba!

968
01:55:31,552 --> 01:55:33,418
Aku lebih terluka darimu.

969
01:55:34,990 --> 01:55:35,978
Terima kasih semuanya.

970
01:55:38,059 --> 01:55:39,527
Inspektur Chan...

971
01:55:40,528 --> 01:55:43,690
Setidaknya lepaskan aku!

972
01:55:46,201 --> 01:55:47,827
Ho Yee, kulihat kamu cepat pulih...

973
01:55:48,804 --> 01:55:50,032
Sekarang kamu dalam keadaan medis, istirahatlah.

974
01:55:50,338 --> 01:55:51,327
selamat tinggal

975
01:55:51,440 --> 01:55:52,429
Pulanglah dan istirahatlah.

976
01:55:52,507 --> 01:55:53,496
Ho Yee, semoga berhasil!

977
01:55:58,947 --> 01:55:59,936
selamat tinggal

978
01:55:59,981 --> 01:56:00,969
selamat tinggal

979
01:56:07,356 --> 01:56:09,050
Perhatian!

980
01:56:21,269 --> 01:56:24,898
Jangan sembunyikan wajahmu, itu bukan apa-apa.
Aku ingin menikah denganmu.

981
01:56:25,340 --> 01:56:27,865
Menikahlah dengan Chan!

982
01:56:45,827 --> 01:56:47,420
Menikahlah dengannya!

983
01:56:53,503 --> 01:56:55,062
Sungguh mengasyikkan!

984
01:57:28,239 --> 01:57:29,228
Ayo pergi!

985
01:57:29,907 --> 01:57:30,896
Di mana?

986
01:57:31,074 --> 01:57:32,599
Kembalikan borgol ini!

987
01:57:33,476 --> 01:57:34,876
Jika seseorang bertanya padaku di masa depan,

988
01:57:35,112 --> 01:57:36,635
itu pasti lebih
sama hebatnya dengan dia...

989
01:57:37,481 --> 01:57:38,469
Bagaimana dengan polisi palsu?

990
01:57:39,048 --> 01:57:40,036
Dan yang itu bagus.

991
01:58:01,103 --> 01:58:03,195
Saudara Tsien, apa kabarmu?

992
01:58:04,106 --> 01:58:05,367
Saya telah berada di sini selama lebih dari sebulan.

993
01:58:05,974 --> 01:58:07,838
Istri saya masih menunggu kabar dari saya.

994
01:58:09,077 --> 01:58:13,206
Saya tidak punya uang sama sekali,
bisakah kamu meminjamkanku sesuatu

995
01:58:13,916 --> 01:58:14,905
Kamu berjanji padaku...

996
01:58:28,262 --> 01:58:29,251
Ayah.

997
01:58:29,998 --> 01:58:32,023
saya lapar.

998
01:58:38,407 --> 01:58:41,103
Feng sedang menunggu di sini.

999
01:58:54,255 --> 01:58:55,244
Tunggu!

1000
01:58:56,057 --> 01:58:57,047
Berlari!

1001
01:58:57,693 --> 01:58:58,751
Lari cepat!

1002
01:58:58,994 --> 01:59:00,927
Hubungi polisi! Seorang pencuri!

1003
01:59:00,996 --> 01:59:01,985
Berlari!

1004
01:59:02,030 --> 01:59:03,019
Cepat!

1005
01:59:03,197 --> 01:59:05,063
Berhenti!

1006
01:59:05,266 --> 01:59:06,427
Berlari!

1007
01:59:17,404 --> 01:59:18,393
Ayah...

1008
01:59:18,394 --> 01:59:19,497
sialan!

1009
01:59:21,573 --> 01:59:22,562
Inspektur Chan.

1010
01:59:22,709 --> 01:59:24,973
Polisi mempunyai martabat;
Panggilkan ambulans!

1011
01:59:25,645 --> 01:59:26,634
Ya, Komandan.

1012
01:59:35,087 --> 01:59:36,076
anak-anak,

1013
01:59:37,022 --> 01:59:39,422
dunia ini penuh dengan ketidakadilan.

1014
01:59:40,560 --> 01:59:43,484
Ada banyak hal yang membuatmu sedih.

1015
01:59:43,663 --> 01:59:46,826
Lupakan masa lalu dan kapan Anda akan melakukannya
dewasalah kamu akan menjadi pria yang baik.

1016
01:59:47,433 --> 01:59:48,422
Apakah Anda setuju?

1017
01:59:56,418 --> 01:59:58,118
Siapa nama anak itu?

1018
01:59:58,119 --> 02:00:01,819
Namanya Zheng Xiao Feng.

1019
02:00:03,000 --> 02:00:06,000
Membuat Teks Grozbi (grozbi@yahoo.com)

1020
02:00:06,000 --> 02:00:09,000
Potong, Edit, dan Sinkronkan = 3Li
Untuk Cerita Polisi Baru 2004 BluRay 720p Dual Audio DTS x264-3Li
